1 00:00:01,597 --> 00:00:03,098 - Ne bježim od ovoga. - Dakle, nemoj bježati. 2 00:00:05,267 --> 00:00:07,269 [Voda juri] 3 00:00:09,104 --> 00:00:12,391 - Zašto ste odustali od slučaja? - Zvao je neki čovjek. 4 00:00:12,391 --> 00:00:15,811 - Koji čovjek? - Takvi muškarci obično ne odaju svoja imena. 5 00:00:15,811 --> 00:00:19,481 Ja sam samo tip koji uzima iznimka je netko tko pokušava ubiti člana moje tvrtke. 6 00:00:19,481 --> 00:00:22,534 [Čovjek na radiju] 1300 sati. Sigurnosna provjera, južni perimetar. 7 00:00:22,534 --> 00:00:24,369 Hej, sunašce. 8 00:00:24,369 --> 00:00:27,239 Večeras, ako me pitaš, 9 00:00:27,239 --> 00:00:30,158 Mislim da ne bih mogao reći ne. 10 00:02:28,633 --> 00:02:31,052 [ Steele ] Dobro jutro, gospođice Holt. 11 00:02:31,052 --> 00:02:33,388 [Na slušalicama] Dobro jutro, g. Steele. Lijepo od tebe što si mi se pridružio. 12 00:02:33,388 --> 00:02:35,357 Pa, znaš, Uvijek sam nalazio... 13 00:02:35,857 --> 00:02:38,110 Dodir rigoroznog tjelesnog vježbaj ujutro... 14 00:02:38,110 --> 00:02:40,946 pa-- [Smijeh] Osvježavajuće za gledanje? 15 00:02:40,946 --> 00:02:44,399 Što je bilo? Nemate dovoljno ptica da zadrže vaš interes? 16 00:02:44,900 --> 00:02:47,903 Naprotiv. Zapravo, u ovom trenutku, 17 00:02:47,903 --> 00:02:52,073 postoji dugonogi poljski strijelac koji je pravo zakivanje. 18 00:02:52,073 --> 00:02:54,409 Ma nemoj reći. 19 00:02:54,409 --> 00:02:58,380 I nikad nisam znao imao si takav interes za, uh, ornitologiju. 20 00:02:58,380 --> 00:03:03,251 Pa uvijek ima tu rijetku pticu izvan nečijeg dosega. 21 00:03:03,251 --> 00:03:06,755 Što je s Thorpeom? Ima li traga od njega? 22 00:03:06,755 --> 00:03:08,557 Vjerujem da si još uvijek pazeći na njega. 23 00:03:08,557 --> 00:03:11,560 Oh, kao soko, gospođice Holt. Kao jastreb. 24 00:03:11,560 --> 00:03:14,646 [Laura] Ako je naš savjet solidan, sastanak bi se trebao održati svaki dan. 25 00:03:18,266 --> 00:03:21,770 Ovaj Thorpe-- on ni slučajno ne vozi crni b.m.w., 26 00:03:21,770 --> 00:03:23,655 nositi tamna odijela kod inferiornog krojača... 27 00:03:23,655 --> 00:03:26,658 I treba izgubiti nešto u susjedstvu od 10 funti? 28 00:03:26,658 --> 00:03:29,494 [Na slušalicama] To je Thorpe. Gdje ga mogu uhvatiti? 29 00:03:29,494 --> 00:03:32,664 - Druženje s orhidejama. - Imam te. 30 00:03:52,684 --> 00:03:54,686 [ Nema zvučnog dijaloga ] 31 00:03:54,686 --> 00:03:56,938 [uzdah] Oh! 32 00:04:06,615 --> 00:04:09,701 Evo ih dolaze. Jeste li ih dobili? 33 00:04:09,701 --> 00:04:12,537 Riba u bačvi, draga moja. 34 00:04:12,537 --> 00:04:14,372 Hmm. 35 00:04:16,791 --> 00:04:20,795 [Na slušalicama] Naravno da hoće pomoć, ali trebat ćeš nam s nama uskoro. 36 00:04:21,296 --> 00:04:24,165 [Muškarac 2] ne znam Mislim, nije bilo samo kameno. 37 00:04:24,165 --> 00:04:27,636 Moja žena i ja... mi smo prijatelji s tim ljudima, a tu je i moj ugovor-- 38 00:04:27,636 --> 00:04:30,639 zašto ne pustimo temelj Diktirati te odluke za sada, g. Thorpe? 39 00:04:30,639 --> 00:04:32,641 [Puštanje] A onda ćemo vidjeti... 40 00:04:32,641 --> 00:04:34,643 što je to 41 00:04:37,145 --> 00:04:38,897 Prisluškuju nas? Budite tihi. 42 00:04:38,897 --> 00:04:40,482 [Puštanje se nastavlja] 43 00:04:40,482 --> 00:04:44,019 Otpalo je. Što se događa? Thorpe je na putu. Ne mogu reći. 44 00:04:44,019 --> 00:04:46,905 [Puštanje se nastavlja] 45 00:04:46,905 --> 00:04:49,024 Dolazi od nje. 46 00:04:50,742 --> 00:04:53,528 Što radimo? Pa, zaustavit ćemo je. 47 00:04:54,029 --> 00:04:55,747 Thorpe. Thorpe. nemoj nemoj 48 00:04:57,032 --> 00:04:59,784 - Imam problema. - Na putu sam. 49 00:05:20,605 --> 00:05:22,891 [Voda juri] 50 00:05:48,917 --> 00:05:51,386 [trubi] 51 00:05:55,757 --> 00:05:58,760 Oh. Lijepo od tebe što si mi se pridružio, gospođice Holt. Moje zadovoljstvo. 52 00:06:12,657 --> 00:06:14,159 [Kucanje] 53 00:06:14,659 --> 00:06:16,661 Otvoreno je. [Vrata se otvaraju] 54 00:06:16,661 --> 00:06:18,663 Pozdrav, g. Steele. Oh! [Vrata se zatvaraju] 55 00:06:19,164 --> 00:06:21,666 Zdravo, gospođice Holt. Oh, uđi. Uđi, Mildred. 56 00:06:21,666 --> 00:06:24,669 G. Steele bi trebao biti ovdje za nekoliko minuta. Jesu li to slike? 57 00:06:24,669 --> 00:06:28,173 Oh, da. Nazvao me i zamolio me da mu ih osobno donesem-- 58 00:06:28,173 --> 00:06:30,175 ah Tek što su izašli iz laboratorija. 59 00:06:30,175 --> 00:06:32,627 [uzdah] Oh, što se dogodilo? 60 00:06:32,627 --> 00:06:36,131 Oh, to je profesionalni rizik. Nije to ništa zapravo. 61 00:06:36,131 --> 00:06:39,634 Ali pogledajmo na one-- oh, znači ovdje živiš. 62 00:06:39,634 --> 00:06:42,637 Oh, nije li lijepo? Jako je lijepo. 63 00:06:43,138 --> 00:06:45,640 Drago mi je da ti se sviđa, Mildred, ali ja-- oh, i zastori! 64 00:06:46,141 --> 00:06:49,644 Oh, dobre zavjese. mislim, ovo je profesionalno uređenje. 65 00:06:49,644 --> 00:06:52,647 Oh, jesi li ovo napravio? sve sam? 66 00:06:52,647 --> 00:06:55,150 Ja-- Ja prepravljam ljetnikovac Rockefellers sljedeći tjedan. 67 00:06:55,650 --> 00:06:59,287 Oh, i klavir! I maca. 68 00:06:59,287 --> 00:07:01,289 Oh, zar nije sladak? [Mjus] 69 00:07:01,289 --> 00:07:03,792 Nisam znala da bi mogao igrati. dddd [ Klavir, optimističan ] 70 00:07:03,792 --> 00:07:06,795 u redu Ovo je jedna stara, zar ne? dddd [vokaliziranje] 71 00:07:06,795 --> 00:07:09,297 Bio je to dar. Od mog zapravo prvi klijent. dddd [ Zaustavlja ] 72 00:07:09,798 --> 00:07:12,751 Stvarno? ne sjećam se vidjevši da je navedeno na vašoj poreznoj prijavi. 73 00:07:12,751 --> 00:07:17,172 Bila je to moja baka. Dala mi je četvrtinu da pronađem nestali prsten. 74 00:07:17,672 --> 00:07:20,091 - Imao sam tada šest godina. - [smijeh] Oh, pa... 75 00:07:20,091 --> 00:07:23,061 Mildred, siguran sam Gospodin Steele ne bi imao ništa protiv... 76 00:07:23,061 --> 00:07:25,397 Kad bih na brzinu pogledao na tim slikama. 77 00:07:25,397 --> 00:07:27,849 Slike? Što-- oh, ove? 78 00:07:27,849 --> 00:07:32,404 - [Uzdasi] - Oh, žao mi je, gospođice Holt, ali on je naš šef. 79 00:07:35,240 --> 00:07:37,909 ooh! Oh! [ Staklo se razbija ] 80 00:07:37,909 --> 00:07:41,663 ooh! Imaš bose noge. Ne mrdaj. Idem po nešto. 81 00:07:41,663 --> 00:07:44,082 [Huffs] [ Steele ] Laura? 82 00:07:44,082 --> 00:07:46,584 Laura. Ah, oprosti što kasnim. [smijeh] 83 00:07:47,085 --> 00:07:49,087 Ne smije se zadržati klijent čeka, a? 84 00:07:49,087 --> 00:07:51,089 Stigla je Mildred, uh, u redu sa slikama? 85 00:07:51,089 --> 00:07:53,425 Mildred je stigla u redu sa slikama. 86 00:07:53,425 --> 00:07:56,294 Oh, gospodine Steele, Tako mi je žao. 87 00:07:56,294 --> 00:07:58,296 Ovo je sve moja krivnja. Oh? 88 00:07:58,797 --> 00:08:02,300 Ovdje su slike ti si htio. Oh, hvala ti. Hvala. 89 00:08:02,300 --> 00:08:06,304 Oh, odličan posao, Mildred, kao i obično. Izvrsno. 90 00:08:06,304 --> 00:08:08,306 Da. Pa, reci mi, Laura. 91 00:08:08,306 --> 00:08:12,110 Gdje je r.J. Reci htjela nas je upoznati, hmm? [Uzdasi] 92 00:08:12,110 --> 00:08:15,280 [Čovjek na radiju] Kula do r.J. Stonewell. Jesi li ti Mayday? Nad. 93 00:08:15,280 --> 00:08:19,117 Spustit ću nos, neka prede. 94 00:08:19,117 --> 00:08:21,953 Vidi mogu li je izgurati na dnu. Nad. 95 00:08:21,953 --> 00:08:24,823 [Čovjek na radiju] Petnaest sekundi do tla, Stonewell. 96 00:08:24,823 --> 00:08:28,243 Deset sekundi. Hajde, dušo. Prokletstvo. hajde 97 00:08:28,243 --> 00:08:30,462 Pet sekundi. 98 00:08:31,963 --> 00:08:34,799 Sve što mogu učiniti pružiti ruku? 99 00:08:36,134 --> 00:08:39,003 Nisam ja takav tip vrištati sabotaža. 100 00:08:39,504 --> 00:08:41,506 Ali kad ne možeš dobiti dijelove koji su vam potrebni, 101 00:08:41,506 --> 00:08:44,008 i ništa ne radi kada ih dobiješ, 102 00:08:44,008 --> 00:08:47,011 a bankari neće uzvraćanje vaših telefonskih poziva, 103 00:08:47,011 --> 00:08:50,014 Zlo mi je od sluha sve je to bila loša sreća. 104 00:08:50,014 --> 00:08:54,018 Pogotovo od onoga što jesu stvarno mislim da jednostavno nisam stvoren za vođenje ovog posla. 105 00:08:54,018 --> 00:08:58,022 Zato smo odlučili imati sastanak u parku jutros s g. Thorpeom. 106 00:08:58,022 --> 00:09:00,241 Stuart Thorpe? 107 00:09:00,241 --> 00:09:03,528 Od thorpe zrakoplovstva čini se da je jedan od vaših najtežih konkurenata, 108 00:09:04,028 --> 00:09:06,030 mi, uh-- to jest, G. Steele se osjećao... 109 00:09:06,531 --> 00:09:09,834 Postojala je šansa da bi mogao biti iza nekih problema koje si imao. 110 00:09:09,834 --> 00:09:12,670 Osim Thorpea, prepoznaješ li nekog od druga dva? 111 00:09:14,506 --> 00:09:16,674 - Keever! -[ Laura ] Keever? 112 00:09:16,674 --> 00:09:20,962 To je Greg Keever. Pomogao je Stonyju dizajnirati novi avion... 113 00:09:20,962 --> 00:09:24,215 prije... prije srčanog udara. 114 00:09:24,215 --> 00:09:27,802 Čak je i sjedio pored mene na sprovodu, 115 00:09:27,802 --> 00:09:29,804 kad sam se zakleo dođi pakao ili visoka voda... 116 00:09:30,305 --> 00:09:33,141 Ova tvrtka je htjela ostati živ dok Stonyjev novi avion ne bude gotov. 117 00:09:33,141 --> 00:09:34,893 Radi li on još uvijek za vas? 118 00:09:34,893 --> 00:09:37,195 Pa ima on svoje inženjerska tvrtka, 119 00:09:37,195 --> 00:09:40,114 ali on je ispod čvrst ugovor za nas. 120 00:09:40,114 --> 00:09:42,617 [Uzdasi] Oh, Greg. 121 00:09:42,617 --> 00:09:46,120 Što je s trećim čovjekom na slikama? Ne, nikad ga prije nisam vidio. 122 00:09:46,120 --> 00:09:48,623 Nažalost, mislim pronašli smo vaš problem. 123 00:09:48,623 --> 00:09:50,575 Još nas želiš ostati pri ovome? 124 00:09:50,575 --> 00:09:52,994 Znati je jedna stvar, 125 00:09:53,494 --> 00:09:55,997 ali želim da se vratiš i nabavi mi dokaz iz sudnice... 126 00:09:55,997 --> 00:09:58,216 Taj čuvar i Thorpe su oni koji nas drže na zemlji. 127 00:09:58,216 --> 00:10:00,385 Kad sam krenuo podići rep, 128 00:10:00,385 --> 00:10:04,222 nikad ne boli nositi dobra, čvrsta čizma. 129 00:10:04,222 --> 00:10:07,675 [smijeh] Što bi ovo trebalo biti? 130 00:10:07,675 --> 00:10:09,427 Oh, da, to. To je, uh... 131 00:10:09,928 --> 00:10:13,097 uh, odličan je primjer dugonoge strelice, vjerujem. 132 00:10:13,097 --> 00:10:16,017 Eh, gospodine Steele? Točnije, da. 133 00:10:16,017 --> 00:10:17,769 oprosti ooh 134 00:10:22,574 --> 00:10:25,326 Značajno slabljenje glavnog konkurenta Thorpe Aviationa, 135 00:10:25,326 --> 00:10:27,695 zrakoplov stonewell, je ostvareno. 136 00:10:27,695 --> 00:10:30,198 Isporuke kritičnih zaliha su prekinuti, 137 00:10:30,698 --> 00:10:35,203 i svi njihovi pokušaji da osiguraju dodatni operativni kapital je uspješno blokiran. 138 00:10:35,203 --> 00:10:37,705 Ukratko, 139 00:10:37,705 --> 00:10:41,209 tvrtka ne bi trebala uspjeti do kraja godine. 140 00:10:41,209 --> 00:10:43,211 Hvala ti, Paul. 141 00:10:43,211 --> 00:10:46,214 Postoji li razlog za promjenu u profilu sekvence? 142 00:10:48,216 --> 00:10:50,718 Možda će biti potrebno izravno intervenirati. 143 00:10:52,220 --> 00:10:54,222 O čemu? incident u parku? 144 00:10:54,222 --> 00:10:58,726 Iz broja dozvole pod uvjetom da smo ustanovili da je ona Laura holt. 145 00:10:58,726 --> 00:11:02,230 Diplomirao sa sveučilišta Stanford summa cum laude, 146 00:11:02,230 --> 00:11:04,732 postao šegrt kod detektivska agencija havenhurst, 147 00:11:04,732 --> 00:11:09,237 uzdižući se do čina pune operativnosti u neviđene tri godine. 148 00:11:09,237 --> 00:11:13,491 Ostavljeno da se formira Laura Holt istrage, koje su zatvorene šest mjeseci kasnije. 149 00:11:13,992 --> 00:11:18,329 Odatle je zaposlen u posljednje 3,5 godine s istragama Remingtona Steelea. 150 00:11:18,329 --> 00:11:21,249 Nismo uspjeli generirati... 151 00:11:21,249 --> 00:11:24,085 Zadovoljavajuća obrada na gospodina Steelea u ovom trenutku. 152 00:11:24,085 --> 00:11:26,504 Ima li preporuka o njoj? 153 00:11:28,006 --> 00:11:30,008 Gdje ona živi? 154 00:11:30,008 --> 00:11:32,477 [ Steele se smije ] 155 00:11:32,477 --> 00:11:35,513 Za dan u parku i noć u gradu. 156 00:11:35,513 --> 00:11:38,016 Cin-cin. Moram priznati. 157 00:11:38,016 --> 00:11:41,519 Učinili ste neke vrlo impresivan rad danas, Laura. Hvala. 158 00:11:41,519 --> 00:11:43,988 Koji dio dojmio te se najviše-- 159 00:11:43,988 --> 00:11:46,741 trčanje, snimanje, ili uskakanje u auto? 160 00:11:46,741 --> 00:11:49,027 Mislim da dio... 161 00:11:49,027 --> 00:11:52,030 Gdje si, uh, sletio u mojim rukama, zapravo. Oh. 162 00:11:52,030 --> 00:11:54,032 Mmm. 163 00:11:54,032 --> 00:11:56,534 [telefon zvoni] 164 00:12:00,038 --> 00:12:04,042 halo Da, Mildred, što je to [Pročišćava grlo] 165 00:12:04,542 --> 00:12:07,045 Da, Mildred, g. Steele je upravo ovdje. 166 00:12:07,545 --> 00:12:10,548 Imat ćeš mali razgovor s našom gospođicom krebs vrlo, vrlo uskoro. 167 00:12:10,548 --> 00:12:12,517 Stvarno? O čemu? 168 00:12:13,017 --> 00:12:15,520 Uh, da, Mildred. Steele ovdje. [Pročišćava grlo] 169 00:12:16,020 --> 00:12:19,524 Stvarno? Jeste li sigurni to je bila ona? 170 00:12:19,524 --> 00:12:23,027 Ne, ne. Nema problema uopće, Mildred. 171 00:12:23,027 --> 00:12:26,030 U redu. Hvala. Bok. 172 00:12:26,030 --> 00:12:29,033 Hmm. To je čudno. Što? 173 00:12:29,033 --> 00:12:31,035 R.J. Stonewell je nazvao, 174 00:12:31,035 --> 00:12:34,038 rekla je Mildred predomislila se, želi da odustanemo od slučaja. 175 00:12:34,038 --> 00:12:35,873 Jednostavno smo da joj pošaljem račun. 176 00:12:39,827 --> 00:12:41,829 Ali to ne čini bilo kakvog smisla. 177 00:12:45,333 --> 00:12:47,335 Oh, nazvat ćemo je ujutro. 178 00:12:47,335 --> 00:12:50,838 Nema smisla uzimati rumenilo inače savršenu večer, zar ne? 179 00:12:50,838 --> 00:12:53,341 Ne. Nema smisla. 180 00:12:53,341 --> 00:12:55,343 Sada, ključ. 181 00:13:05,069 --> 00:13:07,438 -[ mijaukanje ] -Nero! 182 00:13:07,438 --> 00:13:09,273 Sada, koji je njegov problem? 183 00:13:09,273 --> 00:13:14,245 Uh, što kažeš da uđemo unutra i pronađi razloge da umjesto toga ugasiš svjetla, ha? 184 00:13:15,163 --> 00:13:17,665 Ali, gospodine Steele, 185 00:13:17,665 --> 00:13:19,667 moja mačka nema bilo kakve kandže. 186 00:13:19,667 --> 00:13:22,754 Oh. Kako će se braniti? 187 00:13:22,754 --> 00:13:25,339 Kad se vrati, Dat ću mu satove boksa. 188 00:13:25,339 --> 00:13:28,126 Tada bi moglo biti prekasno. 189 00:13:39,720 --> 00:13:41,722 Potražimo nera. 190 00:13:42,223 --> 00:13:44,358 Mače! 191 00:13:44,358 --> 00:13:45,893 Maco, mačo, mačo! 192 00:14:03,461 --> 00:14:05,963 [ Brbljanje na policijskom radiju ] 193 00:14:25,900 --> 00:14:30,438 Oh, dečko. Ovo je loše. 194 00:14:30,438 --> 00:14:32,740 Ti i tvoj muž vlasnici? 195 00:14:33,741 --> 00:14:37,745 Hm, on nije moj muž. On je, um... 196 00:14:38,246 --> 00:14:42,750 to jest, uh-- da, ovo je, uh-- to je bio moj dom. 197 00:14:42,750 --> 00:14:45,837 Da. Hej, teško je. Vjeruj mi, znam. 198 00:14:45,837 --> 00:14:47,672 Moram vidjeti ovu stvar cijelo vrijeme. 199 00:14:47,672 --> 00:14:50,258 Oh, ime je Kuchelski, 200 00:14:50,258 --> 00:14:53,044 ali većina mojih slučajeva samo me na kraju zovni Frannie. 201 00:14:54,462 --> 00:14:57,765 Vidite, uh, s velikim praskom ovako, 202 00:14:57,765 --> 00:15:00,768 vatrogasni zapovjednik viče "gas", 203 00:15:00,768 --> 00:15:03,104 i četa zna to je grad tužbe, pa... 204 00:15:03,104 --> 00:15:06,057 Što prije uđem tamo i dobiti odobrenje od svog osiguravajućeg društva, 205 00:15:06,057 --> 00:15:08,059 što bolje svi ćemo biti. 206 00:15:08,059 --> 00:15:11,062 Razumiješ što mislim? 207 00:15:11,062 --> 00:15:14,065 U redu. Nema velike žurbe. 208 00:15:14,565 --> 00:15:18,069 Samo kad bismo mogli proći kroz pitanja, recimo, od jednog do 10, 209 00:15:18,569 --> 00:15:21,072 onda će to stvarno presjeći birokratija niz liniju. 210 00:15:21,572 --> 00:15:23,374 Uzmimo, na primjer, ovo pitanje broj tri. 211 00:15:23,374 --> 00:15:27,495 Sada, jeste li primijetili bilo kakve probleme sa svojim plinskim uređajima? 212 00:15:27,995 --> 00:15:32,750 Ovo bi uključivalo vaš plinski štednjak ili vaš bojler ili-- 213 00:15:33,584 --> 00:15:36,170 nisi imao vruću kadu, jesi li 214 00:15:36,170 --> 00:15:38,673 - Vau! - Laura. 215 00:15:38,673 --> 00:15:40,758 Zaboravite na šesto pitanje. Što kažete na pitanje tri? 216 00:15:44,428 --> 00:15:46,597 Laura, čekaj! 217 00:15:52,019 --> 00:15:55,406 Fred? Fred! 218 00:15:59,160 --> 00:16:04,949 [ Zvono na vratima ] 219 00:16:06,450 --> 00:16:08,452 tko je Laura Holt. 220 00:16:15,426 --> 00:16:18,930 Pa, zvonio si to zvono tako jako, mislio sam da si... 221 00:16:19,430 --> 00:16:22,433 nazvao si sinoć i odustao od slučaja. Zašto? 222 00:16:22,433 --> 00:16:24,936 Oh, hej, gospođice Holt. Još nije ni 7 sati ujutro. 223 00:16:25,436 --> 00:16:28,222 Znam koliko je sati. Želim znati zašto si odustao od slučaja? 224 00:16:28,222 --> 00:16:32,526 Čim sam se ohladio od gledanja onih slika koje si napravio, 225 00:16:32,526 --> 00:16:34,528 Moram razmisliti, 226 00:16:34,528 --> 00:16:38,532 Greg Keever je praktički bio nam je obitelj. 227 00:16:38,532 --> 00:16:40,368 Oh, dovraga, ležao je pod ovdje... 228 00:16:40,368 --> 00:16:43,537 Kad smo Stony i ja preuzeo ovo staro mjesto. 229 00:16:43,537 --> 00:16:47,825 I pomislio sam, dobro, najbolji način za rješavanje ovoga... 230 00:16:47,825 --> 00:16:52,330 Ako Greg i ja samo sjednemo, dugo razgovarati i riješiti cijelu stvar. 231 00:16:52,330 --> 00:16:54,832 Nije dovoljno dobro. 232 00:16:54,832 --> 00:16:58,386 Vaši problemi su se uveličali dalje od Grega Keevera, i ti si to znao. 233 00:16:58,386 --> 00:17:00,888 Možda je u tome stvar. 234 00:17:00,888 --> 00:17:05,393 Možda jednostavno nisam stvoren voditi ovaj posao. [smijeh] 235 00:17:05,393 --> 00:17:08,145 Kad je Stony bio živ, 236 00:17:08,145 --> 00:17:11,932 nije se činilo postojala je Planina prevelika da bi se pomaknula. 237 00:17:13,934 --> 00:17:16,437 Ali bez njega, 238 00:17:16,937 --> 00:17:18,689 ne znam 239 00:17:18,689 --> 00:17:22,860 Ne znaš upravljati avionom sa samo jednim krilom. 240 00:17:22,860 --> 00:17:26,280 Rekao si mi ti i Stony gradio ovaj posao ciglu po ciglu... 241 00:17:26,781 --> 00:17:29,784 Sa zemljane piste i školski dvosjed. 242 00:17:29,784 --> 00:17:32,787 Jučer bi samo visio bilo tko tko vas usporava. 243 00:17:32,787 --> 00:17:36,007 - Sad želim znati što se dogodilo! - Zvao je neki čovjek. 244 00:17:36,007 --> 00:17:40,294 - Koji čovjek? - Takvi muškarci obično ne odaju svoja imena. 245 00:17:40,294 --> 00:17:46,350 Rekao mi je taj Stony zapravo nije umro od srčanog udara. 246 00:17:46,350 --> 00:17:49,136 Pa, mislio sam mora da je neki luđak, 247 00:17:49,136 --> 00:17:52,606 pa sam rekao, "oh, dobro, kako to znaš?" 248 00:17:54,608 --> 00:17:57,611 A onda je počeo čitajući mi neke brojeve. 249 00:17:59,113 --> 00:18:01,615 Rekao mi je datum mog braka. 250 00:18:01,615 --> 00:18:05,986 Rekao mi je broj prvog aviona koji smo prodali. 251 00:18:05,986 --> 00:18:10,991 I onda mi je rekao kombinacija na sefu u mom uredu. 252 00:18:12,493 --> 00:18:14,995 I onda mi je rekao adrese... 253 00:18:14,995 --> 00:18:18,499 Od svakog mojih unuka. 254 00:18:21,001 --> 00:18:26,006 Ne plašim se tako lako, gospođice Holt, ali... 255 00:18:32,012 --> 00:18:36,016 objavit ćemo da više ne radimo za Stonewell zrakoplove. 256 00:18:37,568 --> 00:18:40,438 Ova stvar mora biti dublja nego par korporativnih prljavih trikova. 257 00:18:40,938 --> 00:18:43,607 Blizu smo tome. U protivnom, zašto tako snažno uzvratiti? Laura-- 258 00:18:43,607 --> 00:18:46,110 preboljeli smo Thorpea, ali možda smo nešto propustili. 259 00:18:46,110 --> 00:18:49,530 Zatim tu je čuvar. možda tu postoji veza. Laura-- 260 00:18:49,530 --> 00:18:53,451 što je s onim trećim čovjekom na slikama? Još uvijek ne znamo tko je on. 261 00:18:53,451 --> 00:18:56,954 Rekao je nešto o temelj, zar ne? Reći ću Mildred da to provjeri. 262 00:18:56,954 --> 00:18:59,340 Možda postoji neriješeno... Laura, pusti to na trenutak. 263 00:18:59,340 --> 00:19:02,259 Upravo ste prošli jedan prokleti pakleni šok. ja sam dobro! 264 00:19:02,259 --> 00:19:05,179 Pa nisam, i još uvijek jesam imam mjesto koje mogu zvati domom! 265 00:19:05,679 --> 00:19:07,598 [Izdahne] 266 00:19:08,099 --> 00:19:11,602 Gledajte, iscrpljeni smo. Smrdimo od dima. Tamo je tuš. Iskoristi ga. 267 00:19:11,602 --> 00:19:14,555 Naći ćete svježu odjeću u ormaru. Ispružite se na krevetu sat vremena. 268 00:19:14,889 --> 00:19:16,607 Možeš li to učiniti? Ne bježim od ovoga. 269 00:19:16,607 --> 00:19:20,277 Zato nemoj bježati, ali barem imaj smisla stati i uhvatiti dah, ženo! 270 00:19:23,063 --> 00:19:25,065 Želiš se opustiti na ovu stvar? [Probijanje ključeva] 271 00:19:25,065 --> 00:19:26,817 Nitko te ne zaustavlja. 272 00:19:29,653 --> 00:19:31,655 u pravu si 273 00:19:31,655 --> 00:19:34,158 Možda ti treba malo vremena sama, ha? 274 00:19:36,160 --> 00:19:38,162 [lupaju se vrata] 275 00:19:39,163 --> 00:19:41,048 žao mi je 276 00:20:07,158 --> 00:20:10,444 [ Thorpe ] ...Druge zemlje, posebno istočne, 277 00:20:10,444 --> 00:20:12,780 nedavno su krenuli poslovanja. 278 00:20:12,780 --> 00:20:17,618 Oni zapravo pišu i izradimo proračunske tablice prije nego što sklopimo posao. 279 00:20:17,618 --> 00:20:20,087 Oprostite, monsieur. Koliko u vašoj stranci? 280 00:20:20,588 --> 00:20:24,625 Dva. Samo pokaži moj prijatelj ovdje gdje je. Dolazim za trenutak. 281 00:20:26,010 --> 00:20:28,179 [ Thorpe ] ...Dogovor nudi nešto. 282 00:20:31,682 --> 00:20:34,185 Je li ovdje sve u redu, gospodo? 283 00:20:34,185 --> 00:20:37,688 Još kave? A vi, gospodine? 284 00:20:38,189 --> 00:20:41,192 Oh, i, gospodine Thorpe, postoji telefonski poziv za vas, gospodine. 285 00:20:41,192 --> 00:20:43,194 Uzmi poruku. Rekli su da je hitno, gospodine. 286 00:20:43,194 --> 00:20:45,196 rekla sam ti uzeti poruku. Vrlo dobro. 287 00:20:45,696 --> 00:20:47,698 Oh, oprostite! hej 288 00:20:48,199 --> 00:20:51,869 Ovo je jedan poziv ti ćeš odgovoriti, druže. hajde Gore. 289 00:20:52,369 --> 00:20:55,623 Oh, jadni gospodin ima nešto mu je zapelo u grlu. 290 00:20:59,410 --> 00:21:01,795 Hajde-- hajde. hajde 291 00:21:01,795 --> 00:21:07,418 Sada, g. Thorpe, ti i ja ćemo lijepo popričati, 292 00:21:07,418 --> 00:21:09,920 jer nisam zadovoljan kako stvari idu. 293 00:21:09,920 --> 00:21:12,923 Rekao sam Veckmeru da ću otići to njemu. Ne morate ga voziti kući. 294 00:21:12,923 --> 00:21:14,675 Veckmer? 295 00:21:14,675 --> 00:21:17,011 Nije te poslao? br. 296 00:21:17,011 --> 00:21:20,731 Ja sam samo tip koji uzima iznimka je netko tko pokušava ubiti člana moje tvrtke-- 297 00:21:20,731 --> 00:21:24,184 prilično vrijedan član. Što? Nisam nikoga pokušao ubiti. 298 00:21:24,184 --> 00:21:25,936 kunem se! ne znam o čemu pričaš. 299 00:21:25,936 --> 00:21:29,323 Tko je onda ovo? veckmer lik, ha? 300 00:21:29,323 --> 00:21:31,075 Lijepo te molim, g. Thorpe. 301 00:21:31,075 --> 00:21:33,994 Ne želiš me vidjeti izgubim živce, a? 302 00:21:34,495 --> 00:21:37,248 Hej, što je ovo? Što misliš da radiš? 303 00:21:41,702 --> 00:21:44,755 [Pročišćava grlo] u redu U redu. 304 00:21:47,124 --> 00:21:49,593 Otkaži moj stol, hoćeš li, u redu? 305 00:22:05,559 --> 00:22:09,530 Jer ova stvar sada jednostavno ide predaleko. 306 00:22:09,530 --> 00:22:12,533 U redu. Kad biste mogli napraviti moja tvrtka prednjači, 307 00:22:12,533 --> 00:22:16,036 Bio sam voljan pogledati na drugu stranu, tu i tamo. 308 00:22:16,036 --> 00:22:18,038 Ali ubojstvo? 309 00:22:18,539 --> 00:22:22,042 Takva krv mi ne treba na mojim rukama, prijatelju. 310 00:22:23,544 --> 00:22:26,547 Složili ste se da sredstvo za postizanje zajedničkih ciljeva... 311 00:22:26,547 --> 00:22:28,299 Ostalo bi u potpunosti po našem nahođenju. 312 00:22:28,299 --> 00:22:30,551 Što ste vi ljudi, lud ili tako nešto? 313 00:22:30,551 --> 00:22:34,054 Nisi bio tamo u tom restoranu danas. 314 00:22:34,054 --> 00:22:38,058 Tko god da je, taj šaljivdžija htio da mi otkine glavu. 315 00:22:38,058 --> 00:22:42,930 Uh-uh. mislim da možda samo prekinemo ovdje i sada. 316 00:22:42,930 --> 00:22:46,433 Nažalost, Paul, Mislim da je gospodin Thorpe u pravu. 317 00:22:46,433 --> 00:22:48,268 Otišli smo predaleko ovaj put. 318 00:22:48,268 --> 00:22:50,688 U našoj želji da zaštitimo interese našeg klijenta, 319 00:22:51,188 --> 00:22:52,690 izgubili smo vid šire slike. 320 00:22:52,690 --> 00:22:54,491 Žao mi je, Stuart. 321 00:22:56,360 --> 00:23:00,864 Učinit ćemo sve što možemo da ispravite situaciju na način koji smatrate najboljim. 322 00:23:02,366 --> 00:23:05,369 Pa dobro onda. 323 00:23:14,378 --> 00:23:16,380 Laura! 324 00:23:18,382 --> 00:23:20,384 Laura? 325 00:23:24,972 --> 00:23:26,974 Laura! 326 00:23:59,556 --> 00:24:01,892 Oh, prokletstvo. 327 00:24:01,892 --> 00:24:03,811 Što se dogodilo? ne znam 328 00:24:04,311 --> 00:24:06,313 Rekli su da je netko skočio sa zgrade ili tako nešto. 329 00:24:09,233 --> 00:24:11,068 Laura. 330 00:24:17,157 --> 00:24:19,576 Da. Vau, prijatelju. 331 00:24:19,576 --> 00:24:21,578 Moram je vidjeti. Je li jako ozlijeđena? 332 00:24:21,578 --> 00:24:24,581 Nitko ne prolazi. Osim toga, to nije ona. To je on. 333 00:24:37,094 --> 00:24:39,963 [Zvono na vratima zuji] 334 00:24:48,972 --> 00:24:52,526 Oh! Moj, oh, moj, oh, moj. Odobravam tvog krojača. 335 00:24:52,526 --> 00:24:56,480 Znaš, povukao si neke prilično neukusne vratolomije da me dovedu gore samog, 336 00:24:56,480 --> 00:24:58,365 ali ovo ima biti nova niska. 337 00:24:58,365 --> 00:25:02,619 Hmm, pa, znaš me. Za pravu ženu, nema ograničenja u dubinama u koje ću potonuti. 338 00:25:02,619 --> 00:25:04,988 Kao da me pokušava zaključati danas poslijepodne? 339 00:25:04,988 --> 00:25:07,291 Srećom vaš vratar imao rezervni ključ. 340 00:25:07,291 --> 00:25:09,710 Samo ti pokušavam dati vremena sabrati svoje misli. 341 00:25:09,710 --> 00:25:14,715 Sada, hoćeš li ući ili hoćemo li i s tim trebati pomoć vratara, hmm? 342 00:25:17,634 --> 00:25:19,636 [Pročišćava grlo] 343 00:25:22,139 --> 00:25:24,641 Pošteno je upozoriti te jedna od tvojih gurmanskih kreacija... 344 00:25:25,142 --> 00:25:28,145 Potrošio bi se na mene večeras, naklonosti. 345 00:25:28,145 --> 00:25:30,430 Zapravo, to je tvoje skrovište Pokušavam sačuvati. 346 00:25:30,430 --> 00:25:34,568 U slučaju da niste primijetili, netko vani silno te pokušava ubiti. 347 00:25:34,568 --> 00:25:38,071 Mogu se brinuti za sebe. Već dugo jesam. 348 00:25:38,071 --> 00:25:40,824 Da, pa, to je bilo prije to mi je značilo. 349 00:25:40,824 --> 00:25:44,945 A sada? Sada ćemo pojesti juhu s rezancima. 350 00:25:45,445 --> 00:25:47,447 Izlazi iz tih malih paketi od folije ovih dana. 351 00:25:47,948 --> 00:25:50,450 Onda ćeš imati neviđena čast spavanja u mom krevetu-- 352 00:25:50,951 --> 00:25:53,921 uh, pidžama opcionalno-- dok ja, uh, pravim društvo kauču. 353 00:25:54,204 --> 00:25:56,340 Bez obzira na to kako ga narežete, zaglavio si sa mnom večeras, 354 00:25:56,340 --> 00:25:58,342 pa predlažem da napravite najbolje od toga. 355 00:25:58,342 --> 00:26:01,178 Pa, ako već inzistirate igrajući tjelohranitelja, 356 00:26:01,178 --> 00:26:03,514 najmanje što možemo učiniti je obaviti neki posao. 357 00:26:03,514 --> 00:26:06,350 Imam sve naše dosjee na Thorpeu ovdje. 358 00:26:06,350 --> 00:26:10,220 Stvarno? vidio sam naš gospodin Thorpe danas. 359 00:26:10,220 --> 00:26:12,472 Dvaput, zapravo. Jeste li? 360 00:26:12,472 --> 00:26:16,276 prvi put, Pokušao sam mu zaprijetiti da dobijem neke informacije. 361 00:26:16,276 --> 00:26:18,779 A drugo? Bio je na putu prema mrtvačnici. 362 00:26:18,779 --> 00:26:21,532 Čini se da je imao iznenadnu želju da se baci s krova. 363 00:26:23,817 --> 00:26:26,320 Ubili su ga. 364 00:26:26,320 --> 00:26:30,824 [Izdahne] Ovo mora nadilaziti samo zrakoplovne kompanije. 365 00:26:32,326 --> 00:26:33,827 Mora biti. 366 00:26:38,799 --> 00:26:40,801 Misliš da je Keever ovo učinio? 367 00:26:41,301 --> 00:26:43,804 Ja, uh-- ne znam, 368 00:26:43,804 --> 00:26:45,806 ali ovi dečki igraju vrlo gadno. 369 00:26:46,306 --> 00:26:48,308 Ali ti si govorio nešto prije toga. 370 00:26:49,309 --> 00:26:51,311 Govorio sam, um, 371 00:26:52,813 --> 00:26:54,815 Ja ću spavati na kauču. 372 00:26:55,315 --> 00:26:56,817 Mm-hmm. 373 00:26:58,986 --> 00:27:00,988 [Udarac groma] 374 00:27:03,740 --> 00:27:05,742 [Plakanje] 375 00:27:18,255 --> 00:27:20,757 [šmrcanje] 376 00:27:22,259 --> 00:27:24,761 [Tutnja grmljavina] 377 00:27:27,931 --> 00:27:30,267 ne idi 378 00:27:38,275 --> 00:27:40,611 Nisam mogao spavati. 379 00:27:41,979 --> 00:27:43,981 Mora da je kiša, ha? 380 00:27:46,483 --> 00:27:48,986 Mora biti. Hmm. 381 00:27:49,486 --> 00:27:51,488 Uh-- [Pročišćava grlo] 382 00:27:51,989 --> 00:27:53,991 Možda bih, uh, trebao skuhaj nam kavu. 383 00:27:55,492 --> 00:27:58,495 Da. 384 00:27:58,495 --> 00:28:00,998 malo c-- coff-- 385 00:28:00,998 --> 00:28:03,050 [jecanje] 386 00:28:05,719 --> 00:28:08,722 Oh, shh, shh, shh, shh. Laura, u redu je. 387 00:28:10,674 --> 00:28:14,011 Zašto su imali da zapali moju kuću? ne znam 388 00:28:14,011 --> 00:28:16,980 ne znam ne znam 389 00:28:17,481 --> 00:28:20,984 ne znam 390 00:28:21,485 --> 00:28:23,987 hajde Tako se bojim. 391 00:28:23,987 --> 00:28:26,990 ja znam ja znam ja znam Nestalo je! 392 00:28:26,990 --> 00:28:30,494 Nema kuće. Nema stvari. 393 00:28:30,494 --> 00:28:33,497 Nema bernice. Nema Murphyja. 394 00:28:33,497 --> 00:28:35,666 Pa, ovdje sam. 395 00:28:37,167 --> 00:28:39,453 Čovjek bez imena. 396 00:28:39,453 --> 00:28:42,255 [smijeh] 397 00:28:44,257 --> 00:28:45,759 Markos. 398 00:28:45,759 --> 00:28:48,512 Markos? 399 00:28:48,929 --> 00:28:52,049 Markos Androkos. 400 00:28:52,049 --> 00:28:56,553 Mali čovjek, vrat tako kratak rekao je da se ne isplati prati. 401 00:28:56,553 --> 00:28:58,555 [smijeh] 402 00:28:58,555 --> 00:29:01,558 crni brkovi, debeo kao žica, 403 00:29:01,558 --> 00:29:04,061 i veliki osmijeh sa zlatni zub u njemu upravo ovdje. 404 00:29:05,562 --> 00:29:08,065 Oh, čovječe. Radio nas je poput pasa, učinio je. 405 00:29:08,065 --> 00:29:10,067 "Jače, xenose!" Vrištao bi na mene. 406 00:29:10,067 --> 00:29:13,070 "Radi više! Nemoj želite da svi budemo bogati? hej Hej?" 407 00:29:16,406 --> 00:29:18,792 Markos. Imao mali teretni brod... 408 00:29:18,792 --> 00:29:21,795 I obitelj koja se činila uključiti pola Grčke. 409 00:29:22,295 --> 00:29:26,299 Oh, ali dobro te je hranio, i u to vrijeme, to je bilo dovoljno da njegovo ime ostane u mojoj knjizi. 410 00:29:26,299 --> 00:29:30,303 [Uzdasi] Prije je trpao svaka pukotina u tom brodu sa bilo čime za bilo koga, 411 00:29:30,804 --> 00:29:33,807 tako dugo dok ga je uhvatilo još jedan dolar bliže kupnji tog prokletog tankera. 412 00:29:33,807 --> 00:29:37,310 Noćna trčanja bila su posebnost. 413 00:29:37,310 --> 00:29:40,097 Krijumčar. O, da, i to prokleto dobar. 414 00:29:40,097 --> 00:29:43,517 Oh, svidjela bi ti se zabava dobacio je kad je napokon kupio onu prokletu cisternu. 415 00:29:43,517 --> 00:29:48,021 Bog. Dao mu je cijeli zub zasijati i blistav i uglačan, 416 00:29:48,522 --> 00:29:53,193 i više hrane, glazbe i vina nego što sam ikada vidio u svom životu! 417 00:29:53,193 --> 00:29:55,195 "Večeras, xenose, mi smo seljaci, rekao je 418 00:29:55,695 --> 00:29:57,697 puni mi čašu za nebrojeno vrijeme. 419 00:29:58,198 --> 00:29:59,699 "Ali sutra... sutra, ha? 420 00:30:00,200 --> 00:30:03,203 Sutra smo tajkuni, a?" [smijeh] 421 00:30:03,703 --> 00:30:06,206 [Uzdasi] A jeste li, uh... 422 00:30:08,708 --> 00:30:10,710 dobro, 423 00:30:11,711 --> 00:30:15,215 svi smo se spustili na mol u zoru gledati kako stiže. 424 00:30:16,716 --> 00:30:18,718 Nije bila vani više od dvije milje... 425 00:30:18,718 --> 00:30:22,722 Kad dođe do eksplozije u strojarnici razderao bok trupa. 426 00:30:24,224 --> 00:30:27,227 Prije nego što smo mogli vjerovati što se događalo-- 427 00:30:27,227 --> 00:30:30,230 [udarci] Potonuo je kao kamen. 428 00:30:33,733 --> 00:30:36,736 Od svoje 12. godine, ništa drugo nije htio, 429 00:30:37,237 --> 00:30:40,240 i tako, nestalo je. 430 00:30:40,740 --> 00:30:42,242 Bingo. 431 00:30:44,244 --> 00:30:49,249 Mol je postao tako tih, mogli smo čuti jedno drugo kako dišemo. 432 00:30:49,249 --> 00:30:53,670 [smijeh] A onda se Marcos-- počinje smijati. 433 00:30:53,670 --> 00:30:57,174 Ne mislim na nervozno cicanje, ali smijeh s punim trbuhom, pljuvanje u nebo, sveopći smijeh. 434 00:30:57,174 --> 00:30:59,176 Nisam mogao dovraga vjeruj mojim ušima. Bila sam bijesna. 435 00:30:59,176 --> 00:31:02,179 – Zašto se smiješ? vrisnula sam na njega. "Jer, xenos-- 436 00:31:02,179 --> 00:31:07,184 "jer, od sada, sve je opet novo, ha? 437 00:31:07,184 --> 00:31:10,187 "Eh? Samo razmisli od mogućnosti. 438 00:31:10,187 --> 00:31:13,190 ha? razmisli od mogućnosti." 439 00:31:21,531 --> 00:31:24,534 Večeras, ako me pitaš, 440 00:31:27,537 --> 00:31:29,539 Mislim da ne bih mogao reći ne. 441 00:31:32,175 --> 00:31:34,177 večeras, 442 00:31:36,179 --> 00:31:38,181 Mislim da ne bih mogao pitati. 443 00:31:45,605 --> 00:31:48,608 Odmori se malo. Imamo raditi ujutro. 444 00:31:57,701 --> 00:32:00,704 Bok. sjećaš me se 445 00:32:00,704 --> 00:32:04,207 Ah, ah, ah. Nisi odgovori gospođi na pitanje. 446 00:32:04,207 --> 00:32:06,543 što hoćeš Da pričamo o Thorpeu. 447 00:32:06,543 --> 00:32:09,746 - I veckmer. - Ne znam ništa. 448 00:32:09,746 --> 00:32:12,332 Pogodi ponovno, Greggy. 449 00:32:12,332 --> 00:32:16,469 - Pomogao si Thorpeu u sabotaži stonewell zrakoplov. - To nije istina. 450 00:32:16,469 --> 00:32:21,007 Samo je igra postala pregruba. Htio si van. Thorpe je odbio, pa si ga bacio s krova. 451 00:32:21,007 --> 00:32:24,561 - Ne, nije tako. - Onda nam reci kako je. 452 00:32:24,561 --> 00:32:26,897 [Izdahne] u redu 453 00:32:28,899 --> 00:32:31,902 Znam da r.J. ima problema s tvrtkom. 454 00:32:31,902 --> 00:32:35,906 Onda dobijem poziv od ovaj veckmer kaže da ako stvarno želim da se moj avion napravi, 455 00:32:35,906 --> 00:32:38,692 thorpe je čovjek koji to može učiniti. 456 00:32:38,692 --> 00:32:41,161 Imam svoju firmu za razmišljanje, znaš, 457 00:32:41,161 --> 00:32:43,496 i r.J. Nije uspio da mi plati otkako je Stony umro, 458 00:32:43,496 --> 00:32:47,701 pa sam pristao dati Thorpeu neki preliminarni planovi za 10.000 dolara. 459 00:32:47,701 --> 00:32:50,036 Ali to je sve što je otišlo, tako mi Bože pomozi. 460 00:32:50,036 --> 00:32:53,206 - A tko je taj veckmer? - Ne znam. 461 00:32:53,206 --> 00:32:57,210 On-- on je namjestio onaj sastanak u parku, ali uvijek me je zvao. 462 00:32:57,210 --> 00:32:59,212 Ja-ja čak i nemam telefonski broj. 463 00:32:59,212 --> 00:33:02,048 Sada, to je sve. kunem se 464 00:33:02,048 --> 00:33:04,551 U redu čuvaru. 465 00:33:04,551 --> 00:33:07,053 Ali vozio bih oprezno da sam na tvom mjestu. 466 00:33:11,057 --> 00:33:14,477 Ceste su vrlo grube odmah sada. 467 00:33:18,481 --> 00:33:22,986 [Izdahne] Mislite li da je govorio istinu? 468 00:33:22,986 --> 00:33:26,489 ne znam Dok Mildred ne smisli nešto o veckmeru, 469 00:33:26,489 --> 00:33:29,492 on je naš jedini trag, i mislim da bismo ga trebali držati na oku. 470 00:33:29,492 --> 00:33:32,495 Ah, uh, tradicionalno promatranje u autu, što misliš? 471 00:33:35,498 --> 00:33:37,500 Pokušajmo tamo. 472 00:33:42,505 --> 00:33:45,308 Voilaáá. Oduzima dah, zar ne? 473 00:33:45,308 --> 00:33:48,645 Da, i zamjenjuje ga u isto vrijeme. [kašlje] 474 00:33:48,645 --> 00:33:52,565 Oh, znam da treba neki rade, ali stavili su punu kupaonicu. 475 00:33:52,565 --> 00:33:55,068 A ovo bi moglo biti kuhinja. 476 00:33:59,072 --> 00:34:02,575 Ne brini o tome. Ako zauzmete mjesto, mi ćemo ga ukloniti. 477 00:34:02,575 --> 00:34:04,944 Ne, ne, ostavi to. sviđa mi se. 478 00:34:04,944 --> 00:34:07,664 Vi, uh-- spomenuli ste nešto o pogledu. 479 00:34:22,345 --> 00:34:24,347 Što bismo više mogli tražiti? 480 00:34:24,848 --> 00:34:27,884 Oh, super. Hvala vam puno. Dobro. Još si ovdje. 481 00:34:27,884 --> 00:34:31,388 Donesite fascikl i pođi sa mnom. U redu, gospođice Holt. 482 00:34:31,388 --> 00:34:35,392 Izvrsno. Još si ovdje. Pođi sa mnom, molim te? Da gospodine. 483 00:34:37,894 --> 00:34:41,398 [ Mildred ] Ovaj veckmer je pravi graditelj tunela. Mm-hmm? 484 00:34:41,398 --> 00:34:44,784 Čak i nakon što je radio u prijevari za I.R.S., nismo dobili mnogo ovako skliskih. 485 00:34:44,784 --> 00:34:48,288 Ali ti mi pokažeš papirni trag, i smislit ću nešto, 486 00:34:48,288 --> 00:34:50,790 jer živim da kopam. 487 00:34:50,790 --> 00:34:54,794 Pa, prije nego što nam daš rezultati vašeg iskopavanja, Mildred, 488 00:34:54,794 --> 00:34:58,798 postoji mali administrativna točka koju moramo riješiti. 489 00:34:58,798 --> 00:35:01,751 Iako je više nego očito taj gospodin Steele ovdje... 490 00:35:02,252 --> 00:35:04,254 Je stariji član tvrtke, 491 00:35:04,254 --> 00:35:07,257 činjenica je da za rad s maticama i vijcima, 492 00:35:07,757 --> 00:35:10,760 manje više smo, hm, jednako. 493 00:35:10,760 --> 00:35:12,762 zar ne bi rekao, gospodine Steele? 494 00:35:13,263 --> 00:35:15,265 Mogao bi i otići toliko da kažem... 495 00:35:15,265 --> 00:35:18,068 Ta gospođica Holt je na neki način zadužen za takve stvari. 496 00:35:18,068 --> 00:35:21,938 On je šef, ali ti si glavni? 497 00:35:21,938 --> 00:35:23,907 Nakon što je radio za vlada, Mildred, 498 00:35:24,407 --> 00:35:26,192 Ne bih razmišljao o konceptu izvan vašeg dosega. 499 00:35:27,494 --> 00:35:29,913 Sada o veckmeru. 500 00:35:29,913 --> 00:35:33,366 Pa diplomirao je mlad... 501 00:35:33,366 --> 00:35:36,870 Iz poslovne škole Wharton s najvišim počastima. 502 00:35:36,870 --> 00:35:40,373 Zatim je odmah ušao menadžerski posao koji radi za I.T.Q., 503 00:35:40,373 --> 00:35:44,127 i za dvije godine, on je šef svog odjela. 504 00:35:44,627 --> 00:35:48,598 - I onda? - A onda se nešto moralo dogoditi. 505 00:35:48,598 --> 00:35:51,601 Jer odjednom, on je vani. 506 00:35:51,601 --> 00:35:54,104 A zadnjih pet godina... 507 00:35:54,104 --> 00:35:56,940 oprostit ćeš izraz-- bubkes. 508 00:35:56,940 --> 00:36:01,611 Nema nove adrese, nema novog posla... on samo slijepe ulice. 509 00:36:01,611 --> 00:36:05,782 Možda bismo trebali provjeriti taj popis opet temelja. Hmm. 510 00:36:12,572 --> 00:36:14,073 [Pročišćava grlo] Oh. 511 00:36:14,574 --> 00:36:16,576 [Smijeh] Nisam mislio da vas prestrašim, gospođice Holt. 512 00:36:16,576 --> 00:36:20,580 To je u redu. Ali što ti, uh-- radiš ovdje? 513 00:36:20,580 --> 00:36:23,967 [Uzdasi] Tražim svoju okosnicu. 514 00:36:23,967 --> 00:36:26,970 Pa sam prošao pored tvoje kuće da ti kažem. 515 00:36:26,970 --> 00:36:29,172 Oh, jako mi je žao, gospođice Holt. 516 00:36:31,090 --> 00:36:33,810 Da. I meni također. 517 00:36:33,810 --> 00:36:37,647 A ako ove zmije ubijen kameni-- 518 00:36:37,647 --> 00:36:40,650 pa ako ima nesto ovaj stari rekviziter može pomoći, 519 00:36:41,151 --> 00:36:42,986 ti samo vičeš, čuješ li me 520 00:36:42,986 --> 00:36:45,188 Dobili ste. 521 00:36:57,951 --> 00:37:00,370 Je li to bio r.J.? Mm-hmm. 522 00:37:00,370 --> 00:37:04,874 Što se dogodilo? Upravo je platila svoj račun. 523 00:37:04,874 --> 00:37:07,210 Vratimo se keeveru. Ja ću uzeti auto. 524 00:37:07,627 --> 00:37:10,129 Uzmi Mildredino istraživanje i dočekaj me dolje. 525 00:37:10,129 --> 00:37:12,131 U redu. 526 00:37:16,970 --> 00:37:19,472 Oh, gospođice Holt. Oh, gospođice kuhelski. 527 00:37:19,973 --> 00:37:21,474 Hej, hajde. Frannie. 528 00:37:21,975 --> 00:37:23,977 Slušaj, žao mi je što nisam došao do tih oblika još. 529 00:37:24,477 --> 00:37:26,479 Ne, u redu je, gospođice Holt. [uzdah] 530 00:37:26,479 --> 00:37:28,982 Tvrtka će se pobrinuti svega od sada. 531 00:37:36,489 --> 00:37:39,993 U redu, gospođice Holt. Sada želim da stavite ruke u džepove... 532 00:37:39,993 --> 00:37:43,379 I kretati se vrlo, vrlo lako. 533 00:37:47,083 --> 00:37:49,586 Zna li tvrtka radiš kao ubojica, Frannie? 534 00:37:50,086 --> 00:37:51,588 Pogrešno društvo, dušo. 535 00:37:52,088 --> 00:37:55,592 Bio sam na tebi puno radno vrijeme otkad je bomba promašila. 536 00:37:55,592 --> 00:37:58,094 [Izdahne] u redu Samo malo dalje. U redu. 537 00:37:58,094 --> 00:38:01,014 Uđi u kombi vrlo polako. 538 00:38:01,014 --> 00:38:04,684 Mogu li uzeti svoje ruke iz mojih džepova? U redu. 539 00:38:08,154 --> 00:38:10,823 [gunđanje] 540 00:38:14,777 --> 00:38:17,113 [ Motor se pokreće ] 541 00:38:28,591 --> 00:38:32,095 Laura, ti si izvanredna. Posvuda sam tražio te škare. 542 00:38:32,095 --> 00:38:35,598 Gdje si ih našao? Ovdje. Možete imati i ovo. 543 00:38:35,598 --> 00:38:38,601 Odakle to? Plinska tvrtka. 544 00:38:44,274 --> 00:38:46,109 Nešto se tamo događa? 545 00:38:46,609 --> 00:38:48,611 Hmm? bilo čime, 546 00:38:48,611 --> 00:38:51,614 misliš li uključiti toga party gore u bloku, 547 00:38:51,614 --> 00:38:55,618 stariji par radi vježbe za Johnnyja Carsona, golog saksofonista, 548 00:38:55,618 --> 00:38:59,122 ili čuvarevo mjesto, koji se nije promijenio u zadnja četiri sata? 549 00:38:59,622 --> 00:39:01,624 Goli saksofonist. 550 00:39:01,624 --> 00:39:03,626 Ovo je zanimljivo susjedstvo. 551 00:39:04,127 --> 00:39:08,631 Da. Pa, za koji dan, možete nazvati agenta za iznajmljivanje i vratiti joj ga, 552 00:39:08,631 --> 00:39:10,633 saksofon i sve. 553 00:39:10,633 --> 00:39:15,138 ne znam Ovo mjesto možda ima mogućnosti. 554 00:39:15,138 --> 00:39:17,140 Laura, ne misliš ozbiljno. 555 00:39:17,640 --> 00:39:21,144 To je prljavo skladište s jednom luksuznom značajkom toaleta. 556 00:39:21,144 --> 00:39:25,148 Čudna kritika od čovjeka koji svake godine ili tako nešto započne potpuno novi život. 557 00:39:25,148 --> 00:39:29,652 Može biti, ali ja sam uvijek radio bod za pomak na ljestvici u procesu. 558 00:39:29,652 --> 00:39:32,655 Još jedna lekcija od marcos, xen-- 559 00:39:32,655 --> 00:39:34,657 kako te je opet nazvao? Xenos. 560 00:39:34,657 --> 00:39:36,659 Xenos. 561 00:39:36,659 --> 00:39:40,163 Ni slučajno ne bi tvoje pravo ime, zar ne? 562 00:39:40,663 --> 00:39:44,167 To je grčki za "stranac". figure. 563 00:39:44,167 --> 00:39:48,504 Drži se, Laura. Čini se opreznim ipak ne spava. 564 00:39:48,504 --> 00:39:52,342 Što se događa? Čini se da ga vode na ponoćnu vožnju. 565 00:39:52,342 --> 00:39:54,260 huh 566 00:40:06,639 --> 00:40:10,360 [Laura] Tako je, put 181. 567 00:40:10,360 --> 00:40:13,529 dobro. Sve je spremno. 568 00:40:13,529 --> 00:40:16,366 Misliš da možemo ući? Ne bi trebalo biti previše teško... 569 00:40:16,366 --> 00:40:19,819 Za dugonogog strijelca s darovima claudette. 570 00:40:19,819 --> 00:40:23,322 Claudette? Claudette colbert, to se dogodilo jedne noći. 571 00:40:23,322 --> 00:40:25,825 Clark Gable, Columbia, 1934. 572 00:40:26,325 --> 00:40:28,628 Objasnit ću ti usput. hajde 573 00:40:28,628 --> 00:40:31,998 [Čovjek na radiju] 1300 sati. Sigurnosna provjera, južni perimetar. 574 00:40:33,499 --> 00:40:35,501 [ Nastavlja se, nerazgovijetno ] 575 00:40:48,301 --> 00:40:51,304 Hej, sunašce. 576 00:40:51,304 --> 00:40:53,306 Digni se. Oh! 577 00:40:53,306 --> 00:40:56,809 Izvanredne stvari, ove male škarice za nokte. Ne moraš mi reći. 578 00:40:57,810 --> 00:40:59,812 U redu? Da. 579 00:41:07,570 --> 00:41:10,573 [Vrata se otvaraju] 580 00:41:26,005 --> 00:41:28,007 [Vrata se otvaraju] 581 00:41:30,710 --> 00:41:33,846 [ Ženski elektronski glas ] Koju projektnu datoteku tražite? 582 00:41:34,347 --> 00:41:38,801 - Molimo navedite datoteku projekta tražite. - Zrakoplov Stonewell. 583 00:41:38,801 --> 00:41:40,603 Oh, jako dobro. Hvala. Trenutak. 584 00:41:40,603 --> 00:41:44,724 Ispravan naslov projektne datoteke je thorpe aviation. 585 00:41:44,724 --> 00:41:47,226 Tiskana kopija ili video prikaz? 586 00:41:48,728 --> 00:41:50,730 Budite čvrsti. Tiskani primjerak. 587 00:41:50,730 --> 00:41:53,232 Hvala. 588 00:41:53,733 --> 00:41:56,402 [Puštanje] 589 00:42:04,460 --> 00:42:09,465 Bože moj! Imali su korak po korak plan za uništavanje r.J.-ove tvrtke. 590 00:42:09,465 --> 00:42:12,969 Da, imaju ista stvar pripremljena ovdje za još tri zrakoplovne tvrtke. 591 00:42:12,969 --> 00:42:15,471 Osim Thorpeove. 592 00:42:15,471 --> 00:42:18,975 Oni su korporativne ubojice. Uništavanje ljudi je samo sporedna stvar. 593 00:42:18,975 --> 00:42:20,977 Njihov pravi posao uništava tvrtke. 594 00:42:20,977 --> 00:42:24,981 Mm-hmm. I tko god plaća jer ovo završava kontroliranjem gotovo cijelog tržišta. 595 00:42:24,981 --> 00:42:28,484 Hmm. Mildred je rekla ovo veckmer bio je oštar, ali-- dečko! 596 00:42:28,484 --> 00:42:30,853 Moramo još pokušati pronaći čuvara. Hmm. 597 00:42:30,853 --> 00:42:33,156 Hvala za svu vašu pomoć, ljubav. Bok. 598 00:42:40,530 --> 00:42:43,166 - [Vrata se otvaraju] - [ Brbljanje ] 599 00:42:46,869 --> 00:42:50,173 Koliko god ovo čudno zvučalo dolazi od nas, pokušat ćemo te izvući odavde. 600 00:42:50,173 --> 00:42:53,426 - Prekasno je. - Vrlo pronicav, Greg. 601 00:42:53,426 --> 00:42:55,878 Kao što si bio. 602 00:42:56,679 --> 00:43:00,049 Dobrodošli u zaklada enterprow. 603 00:43:00,049 --> 00:43:03,019 Ti si prvi da ikad stignem ovako daleko. 604 00:43:03,019 --> 00:43:06,222 Bit će zanimljivo fusnota za datoteke. 605 00:43:06,222 --> 00:43:08,641 Zašto gubiti prostor? 606 00:43:08,641 --> 00:43:11,694 - Tvoja zbirka jest već tako impresivan. - Ne odobravaš. 607 00:43:11,694 --> 00:43:14,363 Industrijska sabotaža ima tako ružan prsten, ha? 608 00:43:14,363 --> 00:43:19,202 Mi samo produžujemo osnovnih načela poslovanja do njihovog logičnog završetka. 609 00:43:19,702 --> 00:43:23,072 Kontrola tržišta je sve Kako ćete to učiniti nije bitno. 610 00:43:23,072 --> 00:43:26,576 Eliminirati slabe, i samo će jaki preživjeti. 611 00:43:26,576 --> 00:43:28,961 Jesi li to rekao? ploča u I.T.Q.-u? 612 00:43:28,961 --> 00:43:32,965 Moj uspjeh tamo dokazao da moj sustav radi. 613 00:43:32,965 --> 00:43:37,086 Ali oni su starci sa ženama iz country kluba i krvavim čirevima. 614 00:43:37,086 --> 00:43:39,005 Zadržali su sav novac Napravila sam ih. 615 00:43:39,505 --> 00:43:41,507 Ja sam, međutim, bio jednostavno sramota koju treba odbaciti. 616 00:43:41,507 --> 00:43:43,426 Otišao si, počeo vlastiti posao. 617 00:43:43,426 --> 00:43:46,345 Privatno savjetovanje toliko je manje restriktivan. 618 00:43:46,345 --> 00:43:48,347 Ali reci mi nešto. 619 00:43:48,347 --> 00:43:51,851 Uzimam u obzir svoje podatke mreža bez premca. 620 00:43:51,851 --> 00:43:55,404 Kako to da ne možemo generirati povijest o vama dužu od pet redaka, 621 00:43:55,404 --> 00:43:57,406 gospodine Steele? 622 00:43:57,406 --> 00:43:59,242 Pretpostavljam da sam samo lako zaboraviti. 623 00:43:59,242 --> 00:44:01,694 Nadajmo se. ja-- 624 00:44:01,694 --> 00:44:05,414 Ne mislim tako bilo bi vrlo produktivno. Da. 625 00:44:05,414 --> 00:44:09,001 Bilo je zanimljivo pokušavajući vas sve eliminirati. 626 00:44:11,537 --> 00:44:14,590 Ali mislim da je došlo vrijeme. 627 00:44:14,590 --> 00:44:16,759 - Ne bih bio previše siguran. - Ima pravo. 628 00:44:17,260 --> 00:44:18,761 Ova zgrada je okružen policijom. 629 00:44:18,761 --> 00:44:22,098 E. [ zujanje helikoptera ] Neću to ni počastiti 630 00:44:22,098 --> 00:44:24,767 [ muškarac na razglasu ] Pažnja! Ovo je policija! 631 00:44:24,767 --> 00:44:28,971 Ovo je policija. Prostori su ograđeni. 632 00:44:28,971 --> 00:44:31,274 Ubijte ih brzo. 633 00:44:31,274 --> 00:44:35,311 Ne bih pucao. oni su doći će ovamo kao vojska. Obećajem ti. 634 00:44:35,311 --> 00:44:38,531 Rekao sam, ubijte ih! 635 00:44:38,531 --> 00:44:42,234 [Čovjek na razglasu] Izađite iz zgrade s rukama na glavi. 636 00:44:42,234 --> 00:44:45,237 Ovo je policija. Imam te. dođi ovamo 637 00:44:47,540 --> 00:44:51,494 ooh! Ahhh. To mi je trebalo. 638 00:44:51,494 --> 00:44:53,996 Ja, uh, mislim da je vrijeme signalizirali smo policiji, 639 00:44:53,996 --> 00:44:55,831 zar ne Mm-hmm. 640 00:45:02,305 --> 00:45:04,140 Mislim da smo uspjeli. 641 00:45:04,640 --> 00:45:07,643 Možeš se vratiti u krevet sada, Tom. [smijeh] 642 00:45:12,648 --> 00:45:15,017 Oh, Laura, nova haljina. Vau-hu! 643 00:45:15,017 --> 00:45:17,019 Prvi od mnogih. što ti misliš 644 00:45:17,019 --> 00:45:19,522 Vau! opa 645 00:45:19,522 --> 00:45:23,025 To je grad nokauta. Da. Isto tako. 646 00:45:23,025 --> 00:45:25,528 I hvala na korištenju svog ormara. 647 00:45:25,528 --> 00:45:30,032 Oh, pa, uh, napravio si ih više nego ponosan. [Pročišćava grlo] 648 00:45:30,032 --> 00:45:32,535 Hm, pa, ja, uh... [Pročišćava grlo] 649 00:45:32,535 --> 00:45:36,539 Mislim da ću sada otići, ako ti je to u redu. 650 00:45:36,539 --> 00:45:39,542 idem kući. Bok. Bok. 651 00:45:43,045 --> 00:45:47,049 A ti, uh... još uvijek odlučan živjeti u skladištu? 652 00:45:47,049 --> 00:45:50,553 Pa, samo razmislite od mogućnosti, xenos. 653 00:45:50,553 --> 00:45:53,556 Ah, da. Ali je li sigurno? 654 00:45:54,056 --> 00:45:56,559 Nera sam ostavio tamo stražariti. 655 00:45:56,559 --> 00:46:00,062 [Pročišćava grlo] Ipak, uh, možda bih te trebao odvesti kući, ha? 656 00:46:00,062 --> 00:46:03,566 Oh, hvala, ali, um, Trebam vrijeme za sebe. 657 00:46:03,566 --> 00:46:08,070 Ali uskoro ću te primiti za, uh, juhu s rezancima. 658 00:46:08,070 --> 00:46:10,573 Oh, moj omiljeni. Moj omiljeni. 659 00:46:55,334 --> 00:46:57,837 ] dddd [ Klasična 660 00:47:19,275 --> 00:47:22,194 dddd [nastavlja se] 661 00:47:30,703 --> 00:47:32,705 Spreman za vožnju Jeste li kod kuće, g. Steele? 662 00:47:32,705 --> 00:47:35,708 Sve je u redu, Fred. Mislim da ću prošetati večeras, u redu? 663 00:47:36,208 --> 00:47:38,711 dddd [ nastavlja se ] 664 00:47:56,228 --> 00:47:58,230 dddd [ Završava ] 665 00:48:31,213 --> 00:48:31,714 [Mjus] 666 00:48:31,764 --> 00:48:36,314 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0